Kapetan
Svako ko je radio na nekom stvaralačkom projektu razumeće o čemu je ovaj tekst. Onima koji nisu imali tog iskustva ovaj tekst može da posluži kao putokaz...
Jelena Jonovska
March 17, 2026
Legal services for clients from Slovakia, the Czech Republic, North Macedonia, and Russia
With 15 years of experience in commercial and civil law, we help clients make secure and well-considered decisions in their best interest.
We provide comprehensive legal support—from consulting and representation to strategic solutions tailored to each client’s needs.
Legal consulting and legal services, representation before all state authorities, legal negotiation, and preparation of written legal opinions.
Our advantage is that our attorneys, as certified court translators, speak the client’s language.
We provide legal assistance to Serbian citizens abroad without requiring their physical presence.
We collaborate with foreign law firms to represent and protect the interests of their clients in Serbia.
Pravno savetovanje i pravne usluge, zastupanje pred svim državnim organima, pravno pregovaranje, kao i izrada pisanih pravnih mišljenja.
Naša prednost leži u tome što advokati, kao ovlašćeni prevodioci, govore na jeziku klijenta.
Pružamo pravnu pomoć državljanima Srbije u inostranstvu bez potrebe za njihovim fizičkim prisustvom.
Sarađujemo sa advokatskim kancelarijama iz inostranstva radi zastupanja i zaštite interesa njihovih klijenata u Srbiji.
operating in Serbia
seeking a local legal partner
.png){kind=small}
living abroad
with specific legal needs
Real-world collaborations that show how we approach each case, conduct the proceedings, and ensure successful outcomes for our clients.
https://kolids.com/
A brother and sister living in New Zealand wanted to settle the inheritance after their mother’s death; she owned property in Serbia. They agreed on the division beforehand and coordinated all procedural steps with the attorney via video call. Power of attorney documents were prepared, notarized in Australia, apostilled, and sent to Serbia. The attorney then completed the entire procedure and registered the property without them needing to come to Serbia.
https://kolids.com/
Kolid International from North Macedonia faced a situation where a Serbian company openly copied and infringed their brand. Our law office conducted the procedure and secured recognition of the Macedonian judgment in Serbia, along with all necessary legal translations. Kolid International protected its brand in Serbia and collected compensation for the infringement.
https://kolids.com/
The client had lived and worked in New York for years, unaware that a court case was underway against him in Serbia. He discovered it only when he received a request for recognition of the judgment in the U.S., requiring him to pay €70,000. A New York attorney then hired our office to prepare an expert legal opinion, which the U.S. court fully accepted. The opposing party subsequently withdrew the claim, allowing the client to avoid the expense and keep all €70,000.
Our cooperation with the law office Jonovski has enabled us to provide clients from Slovakia with reliable and efficient support in Serbia, without language or procedural barriers. Her ability to simultaneously understand local regulations and communicate directly with us in our language significantly speeds up case resolution. We especially appreciate her proactive approach and clarity at every step of the process.
As a law firm from Montenegro, we rely on Jelena Jonovska whenever our clients have legal matters or proceedings in Serbia, as we know communication will be completely seamless. Her precision in interpreting the differences between legal systems saves time and eliminates misunderstandings. Working with her feels like an extension of our own team in another country.
In working with clients from Slovakia, Jelena has proven to be a reliable partner who understands both the legal and cultural context of both sides. Her direct communication and willingness to take on coordination between offices make the entire process easier for everyone involved. Thanks to her, our clients experience a sense of continuity of service regardless of borders.
We understand that legal issues often go beyond predefined categories. If you are unsure which area your case belongs to or have a specific legal problem, feel free to contact us. Just briefly describe the situation, and we will get back to you as soon as possible.
-converted-from-jpg.webp)
A timely reaction protects your interests.
